Aliocha Popovitch et la rivière Saphrate

L'auteur cherche à mettre par écrit les "bylines" : ces poèmes chantés de la vieille Russie. Il livre ici trois récits imaginaires et fantastiques, tantôt enchanteurs, tantôt terrifiants où les héros parcourent à cheval les steppes aux herbes hautes et ondulantes de la Russie à la rencontre de bêtes magiques, de mendiants aux pouvoirs étonnants, de jeunes filles à la beauté brûlante... Le temps n'a plus vraiment d'importance : le passé des tsars se mêle allègrement au présent des cités de l'après guerre ! Elli Kronauer met à la portée des jeunes occidentaux un peu de la mémoire et du folklore russe, dans une langue aux accents chantants des balalaïkas !