Heidi : un classique que Flammarion adapte pour le plus grand bonheur des jeunes lecteurs. Cette petite orpheline ne vit heureuse que dans la montagne avec son grand-père, sous les grands sapins, au milieu des chèvres de son ami Peter.
Amenée à la ville pour distraire Clara, une fillette en fauteuil roulant, elle dépérit et doit être renvoyée d’urgence sur l’Alpe. Clara viendra la rejoindre et retrouvera elle aussi la santé.
Cette histoire au texte simplifié conserve un style alerte, avec un vocabulaire riche et beaucoup de poésie. C’est un hymne à la nature parfois rude mais toujours belle et épanouissante.
Le Créateur de toutes ces merveilles, quoique évoqué discrètement, n’est pas absent et un hommage reconnaissant lui est rendu. Heidi, sincère, fidèle en amitié, généreuse, est attachante.
L’adaptation est habile, bien que l’histoire perde quelque peu en spiritualité par rapport au texte original.
